The Lord’s Prayer

OUR Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.

FOR thine is the kingdom, the power, and the glory,
of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
now and forever, and to the ages of ages. Amen.

**

ΠΑΤΕΡ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

**

Otche nash, izhe yesi na nyebesyekh,
da svyatitsya imya Tvoye,
da priidet tsarstviye Tvoye,
da budyet volya Tvoya
yako na nyebesi i na zyemli.
Khleb nash nasushchnyi dazhd nam dnes,
i ostavi nam dolgi nasha,
yakozhe i mi ostavlyayem dolzhnikom nashim,
i nye vvedi nas vo iskusheniye,
no izbavi nas ot lukavago.